Tak, dzisiaj trochę z innej beczki jako, że wznowiłam oglądanie Shark postanowiłam w końcu dowiedzieć się, o czym śpiewa BoA w piosence przewodniej i tak jakoś stanęło niechcący na tłumaczeniu. A skoro przetłumaczyłam, to się tym podzielę, bowiem utwór warty słuchania.
TŁUMACZENIE: Sakura Otori
(na podstawie angielskich napisów)
BoA - "Between Heaven and Hell"
[Shark OST]
Właściwie powinnam Cię nienawidzić
Im bardziej Cię obejmuję tym bardziej boli
Chociaż, gdy rano przychodzi
Znowu Cię szukam
Właściwie powinnam odrzucić tę miłość,
która nie może być już używana
Ponieważ czas będzie nas znowu zacierać
Przepraszam, że wciąż myślę o Tobie, że wciąż Cię kocham
Że nie jestem w stanie całkowicie i ostatecznie pozwolić Ci odejść
Pozwól mi Cię kochać tylko jeden dzień dłużej - znowu powiedziałam to kłamstwo
ale kiedy Cię widzę, zapominam o tym, uśmiecham się
I znowu się w Tobie zakochuję
Pozwól mi Cię zapomnieć tylko na jeden dzień - tych słów nie mogę zatrzymać
jeśli Cię nie widzę, znowu cierpię, płaczę
Ale wciąż obiecuję sobie
Jestem pomiędzy niebem, a piekłem przez Ciebie
Nienawidzę się za to, że staję się coraz bardziej zdesperowana,
gdy rzeczy się ze sobą nie zgadzają
Kiedy to było? Kiedy spojrzałeś na mnie i się uśmiechnąłeś?
Będę się uśmiechać, więc nie dowiesz się, jak rzeczywiście wygląda moje serce
ponieważ ostatecznie nie będę w stanie Ci go oddać.
Pozwól mi Cię kochać tylko jeden dzień dłużej - znowu powiedziałam to kłamstwo
ale kiedy Cię widzę, zapominam o tym, uśmiecham się
I znowu się w Tobie zakochuję
Pozwól mi Cię zapomnieć tylko na jeden dzień - tych słów nie mogę zatrzymać
jeśli Cię nie widzę, znowu cierpię, płaczę
Ale wciąż obiecuję sobie
Jestem pomiędzy niebem, a piekłem przez Ciebie
Piękna piosenka :)
OdpowiedzUsuń